CURTAS INTERNACIONAIS #4

The Wyrm of Bwlch Pen Barras
(Reino Unido / United Kingdom, 2023, 17’)

Amanhece friamente em Rhuthun, uma pequena cidade no Norte do País de Gales. Três homens têm uma terrível e misteriosa tarefa para completar no desfiladeiro de Bwlch Pen Barras. Filmado em película de 16 milímetros, o vento do inverno galês e o suspense de cortar à faca sentem-se entre o granulado das paisagens azuladas e selvagens.

Three men must execute a terrible and mysterious task on the Bwlch Pen Barras mountain pass. Captured in 16 mm film, one can feel the wind of the Welsh winter and piercing suspense blowing through the grain in the blue wildland scenery.

A Bloody Graveyard Story
(Alemanha / Germany, 2022, 3’)

Três adolescentes têm um encontro inesperado, depois de entrarem à socapa num cemitério para conjurar um fantasma excepcionalmente terrível. Quantos Toms é que conheces?

Three teenagers have an unexpected encounter when they sneak into a cemetery at night to summon an exceptionally terrible ghost. How many Toms do you know?

 

Flappy
(Austrália /Australia, 2022, 6’)

Um ladrão é perseguido pela mascote insuflável cor-de-rosa de um stand de automóveis, depois de ter roubado um dos seus veículos protegidos.

A thief is stalked by an inflatable car yard pink mascot after he steals one of its guarded vehicles.

 

Mama
(México / Mexico, 2023, 12’)

Ana e Paula são acordadas a meio da noite por gritos. As duas irmãs acreditam que algo de grave aconteceu à mãe e que o pai é o responsável. Estima-se que, por dia, no México, 10 mulheres são mortas, e milhares de outras desaparecem. Com a taxa de feminicídio a aumentar a olhos vistos, Manuel Antonio Escalante explora o terror que o futuro parece prometer às meninas mexicanas.

Ana and Paula are awaken in the middle of the night by screams. The two sisters believe that something serious has happened to their mother, and that their father is responsible. It is estimated that every day in Mexico, 10 women are killed, and thousands more go missing. With the rate of femicide soaring, Manuel Antonio Escalante explores the horror that the future seems to promise Mexican girls.