SESSÃO DE CURTAS 4 | SHORTS 4

• Sessão de festival
• M/16
• 82'

Sinopse

Between Delicate and Violent

Şirin Bahar Demirel | TR, NL | Doc | 2023

Can we see the violence of the painter’s hands in the brush strokes of his paintings?

É possível ver a violência das mãos do pintor nas suas pinceladas?

Língua/ Language: Turco/ Turkish

Legendas/ Subtitles: Português, English

13

Màriam Zelaia | ES | Fic | 2023

Mica, 13 years old, will do anything it takes to fit in with her reggaeton-loving, TikTok-obsessed group.

Mica, 13 anos, está disposta a tudo para se integrar no seu grupo amante do reggaeton e obcecado pelo TikTok.

Língua/ Language: Espanhol, Catalão / Spanish, Catalan

Legendas/ Subtitles: Português, English

Epitaph

Silvia Lorenzi | IT, EE | Fic | 2023

Alone in a foreign country, Elena gets involved in a toxic relationship with no return.

Sozinha num país estrangeiro, Elena encontra-se numa relação tóxica sem saída.

Língua/ Language: Italiano/ Italian

Legendas/ Subtitles: Português, English

Nobody Wants the Night

Remi Itami | LB, JO, DE | Fic | 2022

Beirut: Pregnant Layal flees a clandestine abortion clinic and is left with few options to consider.

Layal foge de uma clínica de abortos clandestinos em Beirute e confronta-se com a falta de opções.

Língua/ Language: Árabe/ Arabic

Legendas/ Subtitles: Português, English

Red

Gameela Wefy | EG | Fic | 2023

Laila is a doctor and Farah her patient, but a subtle red line of oppression bonds them.

Laila e Farah, médica e paciente, estão ligadas pela ténue linha vermelha da opressão.

Língua/ Language: Árabe/ Arabic

Legendas/ Subtitles: Português, English