CINE-CONCERTO + 6

• Cinceconcerto
• 40'

Xullaji

Rapper, poeta sónico e visual, produtor e sound designer, de origem cabo-verdiana, criado na margem sul de Lisboa. Tem três álbuns editados e um vasto percurso de colaborações musicais. Para além da música, desenvolve trabalho em desenho de som e composição para teatro e artes visuais, tendo assinado várias peças entre Lisboa e Londres. Colaborou regularmente com o artista VHILS e com Mónica de Miranda em diversos projetos expositivos. É cofundador do coletivo Peles Negras Máscaras Negras – Teatro do Escurecimento .Estudou em Londres (Point Blank Music School  e Royal Academy of Dramatic Arts), formação em sound design, produção musical (world Academy) e sociologia do trabalho (ISCSP), desenvolve também atividade pedagógica e de tutoria na área da criação musical.

Rapper, sonic and visual poet, producer, and sound designer, originally from Cape Verde, raised on the south bank of Lisbon. He has released three albums and has a long history of musical collaborations. In addition to music, he works in sound design and composition for theater and visual arts, having signed several pieces between Lisbon and London. He has collaborated regularly with artist VHILS and Mónica de Miranda on various exhibition projects. He is co-founder of the collective Peles Negras Máscaras Negras – Teatro do Escurecimento (Black Skins Black Masks – Theater of Darkening). He studied in London (Point Blank Music School and Royal Academy of Dramatic Arts), training in sound design, music production (World Academy), and sociology of work (ISCSP). He also teaches and tutors in the area of music creation.

———————–

Capivaras Capybaras

Alfredo Soderguit, 2024, França, Uruguai, Chile, France, Uruguay, Chile, 10’30’’

(Animação, sem diálogos ) (Animation, no dialogue)

Abriu a época de caça. Uma família de Capivaras (um tipo de castor da América do Sul) foge dos caçadores e tenta refugiar-se num galinheiro. As galinhas afugentam estes recém-chegados porque os acham estranhos. Mas a curiosidade e a insistência das mais novas criam uma união que terá resultados inesperados…

The hunting season has started. A family of carpinchos (a type of beaver  to South America) flees the hunters and tries to take refuge in a henhouse. The chickens chase away these new arrivals because they find them strange. But the curiosity and insistence of the youngest will create a union which will have unexpected results…

A chegada The Landing

Kaisa Penttilä,2021, Finlândia, Finland  9’

(Animação, sem diálogos ) (Animation, no dialogue)

Um feriado passado em família é subitamente interrompido quando uma espécie desconhecida de seres chega ao zoo local.

A family holiday is suddenly interrupted when an unknown species of beings arrives at the local zoo.

Lobo grande, lobo pequeno Big wolf little wolf

Rémi Durin, 2018,França, Bélgica, France, Belgium, 14’

(animação, dobrado) (Animation,dubbed)

O Lobo Grande vive contente debaixo da sua árvore. Um dia vê um Lobo Pequeno aproximar-se dele e parece querer muito a sua companhia. Mas o Lobo Grande não quer companhia, gosta da rotina da sua vida calma. Pelo menos, era o que pensava…

(Baseado no livro de Nadine Brun-Cosme e Olivier Tallec, publicado pela Flammarion jeunesse)

The Big Wolf lives happily under his tree. One day, he sees a Little Wolf approaching him and seems to want his company very much. But the Big Wolf doesn’t want company; he likes the routine of his quiet life. At least, that’s what he thought…

(Based on the book by Nadine Brun-Cosme and Olivier Tallec, published by Flammarion jeunesse)