SESSÃO BEBÉS 5

• Sessão de festival
• 31'

Sessões especiais pensadas para um primeiro contacto com o cinema. Num ambiente tranquilo as crianças podem apreciar curtos filmes que primam pelas cores e sons que despertam a curiosidade dos futuros cinéfilos.

As crianças podem movimentar-se tranquilamente pela sala: as luzes ficam um pouco mais baixas e o som é suave. Podem entrar e sair da sala sempre que precisarem, sem pressas nem regras rígidas.

—————

Zebra

Julia Ocker, 2013, Alemanha, Germany, 2’45

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

A eterna questão de saber se as zebras são pretas com riscas brancas ou brancas com riscas pretas é completamente ultrapassada quando uma zebra vai de encontro a uma árvore.

The eternal question of whether zebras are black with white stripes or white with black stripes is completely irrelevant when a zebra collides with a tree.

Canção da floresta Forest Song

Andrey Naumenko 2020, Ucrânia, Ukraine, 2’

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

Um filme sobre o que perdemos por estarmos focados noutras coisas.

A film about what we lose by focusing on other things.

Ivan e o Lobo Iwan and the wolf

Anna Levinson, 2015, Alemanha, Germany, 5’’

(Animação, Dobrado PT) (Animation, Dubbed in PT)

O pequeno Iwan tem de matar um lobo para se tornar um homem de verdade, mas as coisas não correm como planeado.

Little Iwan must kill a wolf to become a real man, but things don’t go as planned.

O urso que engoliu uma mosca The Bear Who Swallowed a Fly

Pascale Hecquet, 2020, França, France, 7’24’’

(Animação, Dobrado PT) (Animation, Dubbed in PT)

Enquanto dorme tranquilamente na floresta, um urso engole acidentalmente uma mosca.

While sleeping peacefully in the forest, a bear accidentally swallows a fly. .

A lei da selva The law of the strongest

Pascale Hecquet , 2015, Bélgica, França, Belgium, France, 6’

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

Um pequeno macaco quer comer ficar com a maior parte da banana, mas isto é um negócio arriscado.

A little monkey wants to eat most of the banana, but this is a risky business.

Schwammerlbert

Pia Auteried, 2014, Alemanha, Germany, 4’27’’

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

A aventura começa quando o cogumelo berto perde o seu chapéu.

The adventure begins when the mushroom Berto loses his hat.

Pera em queda Pearfall

Leonid Shmelkov,  2017, Estónia, Estonia, 3’

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

Cuidado com a queda da pêra! Acontece de repente, por isso é preciso estar preparado. Este

filme tem instruções detalhadas do que fazer nesses casos

It happens suddenly, so you need  to be prepared. This film is a detailed instruction how to behave in such