SESSÃO BEBÉS 6

• Sessão de festival
• 31'

Sessões especiais pensadas para um primeiro contacto com o cinema. Num ambiente tranquilo as crianças podem apreciar curtos filmes que primam pelas cores e sons que despertam a curiosidade dos futuros cinéfilos.

As crianças podem movimentar-se tranquilamente pela sala: as luzes ficam um pouco mais baixas e o som é suave. Podem entrar e sair da sala sempre que precisarem, sem pressas nem regras rígidas.

——————

Maestro

Florian Babikian, Victor Caire, Ilogic, 2019, França, France, 1’40

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

Dentro da floresta, num encontro de animais selvagens, um esquilo dirige uma ópera noturna.

Deep in the forest, at a gathering of wild animals, a squirrel conducts a nighttime opera.

1 Minuto de Natureza – Rainha da Noite 1 Minute of Nature – Queen of the Night

Stefanie Visjager, Katinka Baehr, 2016, Países Baixos, Netherlands, 1’30

(Animação, Dobrado PT) (Animation, Dubbed in PT)

À meia-noite. A Rainha da Noite é totalmente diferente de todas as outras flores de cacto.

At midnight. The Queen of the Night is totally different from all other cactus flowers.

O homem dos pássaros The man with birds

Quentin Marcault, 2017, França, France, 4’25

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

Numa aldeia na montanha, bloqueada pela neve, os habitantes aguardam a chegada do Homem dos pássaros que anuncia o fim do inverno.

In a mountain village, blocked by snow, the inhabitants await the arrival of the man with the birds, who heralds the end of winter.

Sopa de pedra Stone soup

Clementine Robach, 2015, França, Bélgica, France, Belgium, 7’

(Animação, Dobrado PT) (Animation, Dubbed in PT)

Vamos todos fazer a sopa da pedra, mas quais serão os ingredientes?

Let’s all make stone soup, but what will the ingredients be?

O inseto The Bug

Yannis Liolios, 2013, Grécia, EUA, Greece, USA, 5’29’’

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

Um inseto “normal”, num mundo preto e branco, torna-se roxo por causa de um terrível acidente, um desenrolar de eventos que lhe custam todos os seus amigos, já que estes não aprovam a sua nova cor.

A “normal” bug, in a black and white world, becomes purple because of a horrible accident, a turn of events that cost it all of his friends since they don’t approve its new color.

Novas espécies The new species

Evalds Lacis, 2008, Letónia, Latvia, 9′

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

Um entomologista encontra um novo tipo de insecto e fica contente com a ideia de o juntar à sua colecção. Mas os insectos não querem ser objetos de museu – as duas pequeninas têm que encontrar uma maneira de salvar os pais.

An entomologist finds a new type of insect and is delighted at the prospect of adding it to his collection. But insects do not want to be museum pieces – the two little ones must find a way to save their parents.

Rita e o Crocodilo na Praia Rita and Crocodile – Beach

Siri Melchior, 2015, Dinamarca, Reino Unido, Denmark, UK, 5’

(Animação, Dobrado PT) (Animation, Dubbed in PT)

Rita é uma rapariga muito determinada que tem um amigo muito mal disposto, o Crocodilo. Como irá correr o dia na praia?

Rita is a very determined girl who has a very grumpy friend, Crocodile. How will her day at the beach go?

Peixe-balão Pufferfish

Julia Ocker, 2022, Alemanha, Germany, 3’

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

Num oceano cheio de peixes grandes e maus, o peixe-balão tenta parecer tão grande e forte quanto possível.

In an ocean full of big, bad fish, the pufferfish attempts to appear as big and strong as possible.