SESSÕES 10-12 anos | CURTAS 2

• Sessão de festival
• 84'

*com presença da realizadora Margarida Paias

DESORDEM CONTENTE
“Continuou a correr. Respirava fundo a noite.
Desordem contente. As mãos e os braços soltos, o casaco aberto, o cabelo a
escorregar-lhe na testa. Estava diferente. Era outro. Outro outro.
In Outro Outro

Girino Polliwog

Julia Skala, 2024, Alemanha, Germany, 9’14’’

(Animação, V.O. Inglês, Leg PT) (Animation, O.V. English, Sub PT)

Numa viagem pela floresta com os seus colegas, Marlene depara-se com as mudanças do seu corpo no início da puberdade. Sente-se sozinha até que conhece um sapo com o qual se identifica de uma forma peculiar.

On a forest home trip with her classmates, Marlene is struggling with her early pubescent, changing body. She feels all alone with her troubles – until she meets an oddly developed tadpole whom she is weirdly identifying with.

Corre, Adela Run, Adela

Alba Pino, 2025, Espanha, Spain, 8’04’’

(Imagem real, V.O. Espanhol, Leg PT e ING) (Live-action, O.V. Spanish, Sub PT and EN)

A Adela só quer jogar futebol e ser uma da equipa. Mas a meio de um jogo, algo acontece que muda tudo e Adela tem que fugir, sabendo que nada nunca mais será igual.

Adela just wants to play soccer and be one of the team. But in the middle of a game, something happens that changes everything and Adela has to run away, knowing that nothing will ever be the same again.

Akababuru: expressão de espanto Akababuru: expression of astonishment

Irati Dojura, 2025, Colômbia, Colombia, 13’33’’

(Imagem real, V.O. Emberá, Leg PT e ING) (Live-action, O.V. Emberá, Sub PT and EN)

Kari luta contra o seu medo do riso. Uma nova interpretação da antiga lenda Kiraparamia oferece-lhe um caminho para superar a sua ansiedade e abraçar a alegria.

Kari struggles with her fear of laughter. A new interpretation of the ancient Kiraparamia legend offers her a way to overcome her anxiety and embrace joy.

O funeral de Billi Billi’s Funeral

Domenico Mio Dafferi, 2025, Itália, Italy, 4’47’’

(Imagem real, V.O. Italiano, Leg PT e ING) (Live-action, O.V. Italian, Sub PT and EN)

Uma criança encontra Billi, o seu pequeno peixe dourado, sem vida. É a oportunidade perfeita para aprender a conceber um funeral – mas o adeus final tornar-se-á mais complicado do que o esperado.

A child finds Billi, his little goldfish, lifeless. It’s the perfect opportunity to learn how to hold a funeral — but the final farewell will turn out to be more complicated than expected.

Bigode Moustache
Idriss Nsangou Nabil, 2024, Países Baixos, Netherlands, 20’

(Imagem real, V.O. Neerlandês, Leg PT e ING) (Live-action, O.V. Dutch, Sub PT and EN)
Dalou sabe apenas uma coisa sobre o seu falecido pai: era escritor. Por isso, decide escrever um  livro sobre o seu melhor amigo, Coco. Quando o plano parece dar certo, a inveja de Coco surge e a amizade deles é posta à prova.

Dalou knows only one thing about his father: he was a writer. For that reason, the boy is now working on a book about his best friend Coco. When the plan seems to succeed, Coco’s jealousy strikes and their friendship is put to the test.

Rui Carlos

Margarida Paias, 2025, Portugal, 14’45’’

(Imagem real, V.O. Português, Leg ING) (Live-action, O.V. Portuguese, Sub EN)

Nos anos 80, num dia de verão, Rui Carlos e os amigos aproveitam o tempo livre no bairro, entre jogos e brincadeiras.

Mas quando a bola se fura, Rui Carlos é deixado sozinho para lidar com a responsabilidade e os desafios da vida adulta.

In the 80s, on a summer’s day, Rui Carlos and his friends enjoy their free time in the neighbourhood, playing games and having fun. But when the ball gets punctured, Rui Carlos is left alone to deal with the responsibilities of adult life.

*Notas: O Filme “Rui Carlos” contém linguagem imprópria.

*Notes: The film “Rui Carlos” contains inappropriate language.