SESSÕES 10-12 anos | CURTAS 3

• Sessão de festival
• 78'

TUDO BEM OBRIGADO

“Viva meu amigo, como está? A sua família? O seu gato? O seu rato? A sua rádio?

A sua cozinheira? A sua escova de dentes ?…Tudo bem obrigado. “

In

Trocos Pocket Change
Daniël Bakker, 2023, Países Baixos, Netherlands, 19’
(Imagem real, V.O. Neerlandês, Leg PT e ING) (Live-action, O.V. Dutch, Sub PT and EN)

Indy fica mortificada quando descobre que o pai não tem dinheiro suficiente para comprar um presente para a escola, ela. Para manter a sua situação em casa em segredo dos colegas, decide preparar ela própria um presente.

When Indy learns that her father doesn’t have enough money for a birthday treat at school, she feels mortified. To keep her situation at home secret from her classmates at all costs, she decides to fix a treat herself.

Autocarro Autokar

Sylwia Szkiłądź, 2025, Bélgica, França, Belgium, France, 17’

(Animação, V.O. Polaco, Leg PT e ING) (Live-action, O.V. Polish, Sub PT and EN)

Agata deixa o seu país para ir viver noutro. O pai ficou para trás e ela escreve-lhe na viagem de autocarro, até que o lápis se perde e ela tem de conversar com os outros passageiros. Um retrato da migração numa experiência fantástica.

Agata leaves her country to go and live in another. Her father stayed behind and she writes to him on the bus journey, until she loses her pencil and has to talk to the other passengers. A portrait of migration in a fantastic experience.

América
Javier Augusto Arias-Stella, 2025, Peru, 15’34’’
(Imagem real, V.O Espanhol, Quechua, Leg PT e ING) (Live-action, O.V., Spanish, Quechua, Sub PT and EN)

Em risco de chumbar por chegar atrasada à escola, América decide comprar uma bicicleta. Mas para isso, precisa de ganhar dinheiro com a ajuda do seu lama. Uma aventura de autodescoberta e orgulho nas suas raízes.

At risk of failing the school year for arriving late, América decides to buy a bicycle. But to do so, she needs to earn money with the help of her llama. An adventure of self-discovery and pride in her roots.

Ilhas Palestinas Palestine Islands
Nour Ben Salem, Julien Menanteau, 2023, França, France, 22’07’’

(Imagem real, V.O. Árabe, Leg PT e ING) (Live-action, O.V. Arabic, Sub PT and EN)

Maha faz parte da última geração de refugiados palestinianos do campo de Balata. Devido ao estado frágil do seu avô, ela traça um plano: fazê-lo acreditar que o muro de separação caíu e que o regresso à sua terra natal é possível.

Maha is of the last generation of Palestinian refugees from the Balata camp. After her grandfather has a fainting spell, she imagines a crazy project: to make him believe the wall of separation has fallen and he can return to his native land.

Uma caminhada pelo além A walk into the afterlife
Jiyun Jeong, 2024, Luxemburgo, Luxembourg, 4’
(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

Um pequeno gato embarca numa viagem no jardim do além à procura de uma flor mágica.

A little cat embarks on a journey in the garden beyond in search of a magical flower.

Foto que ganhou vida Photo that came to life
Mikk Mägi, 2023, Estónia, Estonia, 12’
(Animação, V.O. Estoniano, Leg PT e ING) (Animation, O.V. Estonian, Sub PT and EN)
É o primeiro verão de Peter no campo. Tudo parece estar a correr bem até que o avô falecido do estalajadeiro tenta comê-lo.

It is Peter’s first summer in the countryside. All seems to be going well until the innkeeper’s dead grandfather tries to eat him.