SESSÕES 10-12 anos | CURTAS

• Sessão de festival
• 74'

VOZ DE PÁSSARO
“ Mas a flauta voltou. Sozinha. Pura. Uma criança com voz de pássaro”
In Outro Outro

As mousses Les mousses

Guillaume Schmitt-Bailer, 2024, França, France, 5’12’’
(Imagem real, V.O. Francês, Leg PT e ING) (Live-action, O.V. French, Sub PT and EN)
No recreio da escola, os rapazes dominam o espaço e o campo de futebol. Mas um grupo de meninas, “As Mousses” tem um plano para alterar isso.

In the school playground, the boys dominate the space and the soccer field. But a group of girls, “The Mousses,” has a plan to change that.

Solos

Yuang Zhong, 2024, China, 25’

(Imagem real, V.O. Chinês Mandarim, Leg PT e ING) (Live-action, O.V. Chinese Mandarin, Sub PT and EN)

Num ambiente urbano de alta densidade, um indivíduo isolado navega pela persistência silenciosa da alienação emocional, buscando um sentimento de pertença no meio das paisagens fragmentadas da China moderna.

In a high-density urban environment, an isolated individual navigates the silent persistence of emotional alienation, seeking a sense of belonging amid the fragmented landscapes of modern China.

Coisas positivas Happy things

Alexandra Pärn, 2024, Estónia, Estonia, 21’12’’

(Imagem real, V.O. Estoniano, Leg PT e ING) (Live-action, O.V. Estonian, Sub PT and EN)

Como fazer alguém sorrir? Lily desempenha vários papéis ao mesmo tempo, enfrentando as questões do mundo adulto. Com ajuda, descobre a felicidade nas coisas simples: os primeiros raios de sol, um abraço ou uma guerra de neve.

How to make someone smile? Lily has to play multiple roles at once, facing the questions of the adult world. She finds the key to happiness lies in simplicity – the first rays of sunshine, a hug or a snowball fight.

Casa de bonecas Playing house
Maria Alvsaker Næss, 2025, Noruega, Norway, 7’10’’

(Imagem real, V.O. Norueguês, Leg PT e ING) (Live-action, O.V. Norwegian, Sub PT and EN)

Astrid e Kristin estão a brincar como de costume, mas algo inesperado acontece e começam a discutir. Será que vão conseguir voltar a ser amigas?

Astrid and Kristin are playing as usual, but something unexpected happens, and they start to argue. Can they become friends again?

Confiança cega Blind trust
Luka Ivy Kluskens, 2024, Países Baixos, Netherlands, 14’
(Imagem real, V.O. Neerlandês, Leg PT e ING) (Live-action, O.V. Dutch, Sub PT and EN)
Francis engana a sua mãe cega, alegando que vai participar no concurso de talentos. Apesar de não ter qualquer habilidade para dançar, agora tem de manter essa mentira à medida que o concurso se aproxima…

Francis deceives her blind mother Jacky, claiming she’s in the talent class for the Limburg Majorette Contest. Despite lacking all dance skills, she must now work hard to maintain this lie as the contest approaches…