SESSÕES +13 ANOS | CURTAS

• Sessão de festival
• 83'

A AGULHA, A LINHA E O DEDAL

“Um dedo com um dedal

é um personagem teatral

com enfeites na cabeça.“

In Lex Icon

O regresso da andorinha Swallow’s Tonada

Daniela Godel, 2024, França, France, 4’11’’

(Animação, V.O. Espanhol, Leg ING) (Animation, O.V. Spanish, Sub EN)

Nas profundezas de uma floresta escura, Arianna começa a entoar uma melodia.

In the depths of a dark forest, Arianna starts to make out a tune.

Pelas costuras Bursting at the Seams

Adriana Andrade, Luana Rodrigues, Daniela Tietzen, 2024, Portugal, 3’38’’

(Animação, V.O. Português, Leg ING) (Animation, O.V. Portuguese, Sub EN)

Três mulheres descrevem as suas experiências, lutas interiores entre feminino e masculino e as suas jornadas de aceitação. Um filme sobre a adolescência feminina e a aceitação enquanto mulheres.

Three women describe their experiences, inner struggles between feminine and masculine, and their journeys towards acceptance. A film about female adolescence and acceptance as women.

Alguém especial Someone special

Alice Gervat, 2024, França, France, 7’24’’

(Animação, V.O. Francês, Vietnamita, Leg PT e ING) (Animation, O.V. French, Vietnamese, Sub PT and EN)

Lisa conheceu Xuân através de uma aplicação e vão encontrar-se pela primeira vez. Mas há um problema: Lisa disse-lhe que é fluente em vietnamita, apesar de não entender uma palavra. Agora, tem uma semana para aprender.

Lisa matched with Xuân through a dating app, and she’s to meet her for the first time. But there is a problem: Lisa told her she’s fluent in Vietnamese, despite not understanding a single word. Now she has one week to actually learn it.

Ultravioleta Ultraviolet

Veerle De Wilde, 2024, Bélgica, Países Baixos, Belgium, Netherlands, 24’

(Imagem real, V.O. Neerlandês, Leg PT e ING) (Live-action, O.V. Dutch, Sub PT and EN)

Uma jovem rapariga luta para aceitar os problemas psicológicos da mãe enquanto procura a sua própria identidade feminina.

A young girl struggles to come to terms with her mother’s psychological problems as she searches for her own female identity.

Inspira Inhale

Melana Sokhadze, 2024, Suíça Switzerland, Georgia,13’

(Imagem real, V.O. Georgiano, Leg PT e ING) (Live-action, O.V. Georgian, Sub PT and EN)

Nino, de treze anos, tem a sua primeira menstruação no dia da sua grande competição de natação.

O seu treinador, um homem de quarenta anos, acha que ela não pode  participar e exclui-a da competição.

Thirteen-year-old Nino experiences her first menstruation on the day of her big swimming

competition. Her forty-year-old male trainer thinks she is not able to participate and excludes her from competing.

Ebb e Flow Ebb & Flow

Nay Tabbara, 2024, Líbano, Qatar, EUA, Lebanon, Qatar, United States, 18’33’’

(Imagem real, V.O. Árabe, Leg PT e ING) (Live-action, O.V. Arabic, Sub PT and EN)

Determinada a dar o seu primeiro beijo, uma jovem adolescente desafia o seu mundo tumultuoso em busca da normalidade.

Determined to have her first kiss, a young teenage girl defies her tumultuous world in search of normalcy.

Amor e pastilha elástica Love and Chewing Gum

Arianna Di Stefano, 2024, Itália, Italy, 13’

(Imagem real, V.O Italiano, Leg PT e ING) (Live-action, O.V. Italian, Sub PT and EN)

Riccardo, 13 anos, está apaixonado pela rapariga mais bonita da escola. Como é que ele pode dar-lhe um beijo?

Uma representação divertida e original dos sentimentos adolescentes, do crescimento e do primeiro amor.

Riccardo,13, is in love with the hottest girl in the school. What can he do to get to kiss her? A funny and original depiction of teenage feelings, growing up and the first love.