SESSÕES 3-5 anos | CURTAS 6

• Sessão de festival
• 46'

UNIVERSO INTEIRO

Hugo, a Coruja Hugo the Owl

Elena Petkevich, 2023, Rússia, Bielorússia, Russia, Belarus, 4’33’’

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

Uma visão animada do conto de fadas musical sobre Hugo, a Coruja, criado pelo compositor Paolo Ricci.

An animated vision of the musical fairy-tale about Hugo The Owl, created by composer Paolo Ricci.

Era uma vez um mosquito Once Upon a Mosquito

Stanca Radu, 2024, Roménia, Romania, 9’58’’

(Animação, Dobrado em PT, Leg EN) (Animation, Dubbed in PT, Sub ENG)

A morte de um mosquito faz Damian ganhar consciência da vida e do seu fim. Com os seus brinquedos, recupera o corpo sem vida do mosquito e dá-lhe um enterro digno.

The sudden death of a mosquito makes Damian aware of life and its ending. He uses his toys to recover the lifeless body of the mosquito and gives it a proper burial.

Batalha de bolos Cake Battler

Ida Hansen Eldøen, 2025, Noruega, Norway, 8′

(Animação, Dobrado em PT, Leg EN) (Animation, Dubbed in PT, Sub ENG)

Emma tenta roubar o controlo do seu bolo de aniversário da sua mãe perfeccionista e recebe uma ajuda inesperada: Bernt, um boneco de neve feito de marshmallows.

Emma tries to take control of her birthday cake from her perfectionistic mother and gets unexpected help: Bernt, a snowman made out of marshmallows.

Pucio e o crocodilo Pucio and the Crocodile

Marta Stróżycka, 2024, Polónia, Poland, 7’12’’

(Animação, Dobrado em PT, Leg EN) (Animation, Dubbed in PT, Sub ENG)

Quando chega a hora do banho, Pucio faz de tudo para continuar a brincar. Quando encontra um crocodilo à procura da casa de banho, os dois partem juntos numa aventura cheia de espuma.

When it’s time for a bath, Pucio will do anything to keep playing. When he meets a muddy crocodile looking for the bathroom, the two will set out on a bubbly adventure together.

Desenhos no gelo Sketches on Ice

Marion Auvin, 2025, Bélgica, França, Belgium,  France, 4”

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

Duas crianças, Lou e Marius, brincam lá fora na neve. Constroem um boneco especial, que ganha vida assim que toca a música.

Two children, Lou and Marius, play outside in the snow. They build a special snowman, which comes to life as soon as the music plays.

Elefante Elephant

Kim Su-jin, 2021, Coreia-do-Sul, South Korea, 7’08”

(Animação, Dobrado em PT, Leg EN) (Animation, Dubbed in PT, Sub ENG)

Uma caixa misteriosa é entregue a uma criança e dentro traz… um elefante! Quão incrível seria viver com um? Mas o elefante é demasiado grande…

A mysterious box is delivered to a child and… there’s an elephant inside! How wonderful would it be to live with one? But the elephant is too big…

Ninho cheio Full Nest

Elena Walf, 2025, Croácia, Alemanha, Croatia, Germany, 5’13’’

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

O ninho do esquilo está bem preparado para o inverno. Mas quando uma cheia acontece, os animais da floresta fogem para a quinta da Lena e o esquilo gostaria de ajudá-los…

The squirrel’s nest is warmly padded for the cold winter. But then a flood breaks out and forest animals flee to Lena’s farm. The squirrel would like to help them…