SESSÕES 3-5 anos | CURTAS

• Sessão de festival
• 41'

CORAÇÃO CERTO

Como o caracol Like the snail
Katalin Egely, 2024, Hungria, Argentina, Hungary, Argentina, 4’33’’

(Animação, Cantado ES) (Animation, Sung ES)

Uma cumbia colombiana que nos ensina a respeitar o tempo e a apreciar as pequenas coisas.

A Colombian cumbia song that tells us how to respect our timing and enjoy the small things.

Alinhados Lined up

Barbora Vanická, 2024, Chéquia, Czechia, 3’14”

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

Uma menina em busca da ordem e perfeição encontra um escaravelho, um pequeno problema que também é resolvido.
A girl on a quest for perfection and order encounters a bug, but even that little problem can be sorted out.

A corrida da limpeza The Rumble-Bumble Rally

Annette Saugestad Helland, Johan Kaos, 2024, Noruega, Norway, 8’39”

(Imagem Real, Dobrado em PT, Leg ING) (Live Action, Dubbed in PT, Sub ENG)

Arrumar a sala ou transformá-la numa pista de corridas? Dois amiguinhos imaginários ajudam Mathilde nesta aventura.

Tidy up the living room or transform it into a racetrack? Two tiny imaginary friends help Mathilde in this wild adventure.

Looucos Foools

Seo Kim, Steve Manale, 2025, Canadá, EUA, Canada, USA, 8’15”

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

Numa terra distante onde só falam a língua intraduzível de “Circush”, os adoráveis palhaços Ham e Eex orquestram um plano para reconfortar o pequeno Nod quando o seu amado pirilampo se vai embora.

In a faraway land where they only speak the untranslatable language of Circush, adorable clowns Ham and Eex cook up a plan to comfort little Nod when her beloved Fireflies go away.

A gatinha guardiã de pantufas Slipper Keeper Kitty

Rok Predin, 2024, Eslovénia, Slovenia, 10’31’’

(Animação, Dobrado em PT, Leg ING) (Animation, Dubbed in PT, Sub ENG)

Um conto esloveno que nos apresenta uma guardiã especial, que remenda pantufas e ensina as crianças a tomar conta do que é seu.

A Slovenian tale that presents Muca Copatarica, who mends slippers and teaches children to take care of their things.

O Celeiro da Noëlle Noëlle’s Barn

Pascale Hecquet, 2025, Bélgica, França, Belgium, France, 6’14”

(Animação, Dobrado em PT, Leg EN) (Animation, Dubbed in PT, Sub ENG)

Noëlle monta a árvore de Natal, quando alguém bate à janela. Está a nevar lá fora, e Noëlle convida o gato a refugiar-se no celeiro. Depois vem o cão, a galinha, a cabra e o burro. Até que o pai tem de ir lá buscar o carro…

Noëlle is putting up the Christmas tree when someone knocks on the window. It’s snowing outside, and Noëlle invites the cat to go in the barn. Then comes the dog, the hen, the goat and the donkey. Until her father has to fetch the car…