SESSÕES 6-9 anos | CURTAS 2

• Sessão de festival
• 57'

CAMINHAVA

Malmequer em flor Blooming marigold

Joana Carvalho, Joana Rodrigues, 2025, Portugal, 3’10’’

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

Dois vizinhos comunicam apenas através de um computador por existir um mar que os separa. Um deles fica determinado em chegar ao outro lado. Contudo, acaba desiludido e enganado.

Two neighbours communicate only through a computer because there is a sea separating them. One of them is determined to reach the other side. However, he ends up disappointed and deceived.

Era uma vez… um conto que inventei Once upon a time… a story I made up

Paula M. Saénz María Saéz Rico, 2025, Espanha, Spain, 5’28’’

(Imagem real, Dobrado PT, Leg ING) (Live-action, Dubbed in PT, Sub ENG)

Numa tarde de Verão, Lola e Olivia montam uma peça de teatro no jardim, inspiradas pelos contos de princesas. Com a ajuda do “Manual Mágico das Princesas”, Lola ajuda Olivia a tornar-se na princesa que ela sempre sonhou ser.

One summer afternoon, Lola and Olivia put on a play in the garden, inspired by fairy tales about princesses. With the help of the “Magic Princess Handbook”, Lola helps Olivia become the princess she has always dreamed of.

Szilva e Baga Szilva and Baga

Dominika Demeter, 2024, Hungria, Hungary, 10’29’’

(Animação, Dobrado PT, Leg ING) (Animation, Dubbed in PT, Sub ENG)

Após a morte da mãe, Szilva recorre aos sonhos para fugir, até ao dia em que conhece a velha bruxa Baga. Juntas, exploram os sonhos numa viagem de aceitação.

After the death of Szilva’s mother, she escapes into her dreams,  until the day she meets an old witch named Baga. Together, they explore the dream world, on a journey of acceptance.

Vamos brincar Let’s play

Marzieh Rasekh, 2024, Países Baixos, Netherlands, 4’44’

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

Numa vila cheia de responsabilidades adultas, uma criança procura diversão. No entanto, sem intenção, a sua brincadeira despoleta uma guerra na cidade, escalando de uma brincadeira simples para um conflito destrutivo.

In a village consumed by adult responsibilities, a child yearns for play and fun. However, unintentionally, his innocent play sparks a war within the village, escalating from simple playfulness to destructive conflict.

Gilbert
Alex Salu, Arturo Lacal, Jordi Jiménez, 2024, Espanha, Spain, 12’48’’

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

Gilbert e Sullivan são habitantes de um pequeno arquipélago no meio do oceano. Um dia, Gilbert decide guardar uma encomenda, que era destinada ao seu vizinho.

Gilbert and Sullivan are inhabitants of a small archipelago in the middle of the ocean. One day, Gilbert decides to keep a package, that was intended for his neighbor.

De asa caída Down in the dumps

Vera van Wolferen, 2025, Países Baixos, Netherlands, 18’14’’

(Animação, Dobrado PT, Leg ING) (Animation, Dubbed in PT, Sub ENG)

Cinelli, uma joaninha perfeccionista, vê a sua concha roubada pelo seu vizinho invejoso Peri. Ela aprende que o seu valor vai muito além da sua concha e Peri é obrigado a mudar.

Cinelli, a perfectionist ladybug, sees her shell stolen by her envious neighbor Peri. She lears that her true worth goes far beyond her sheel and Peri is compelled to change.