SESSÕES 6-9 ANOS | CURTAS 3

• Sessão de festival
• 57'

DUAS RUAS

O Pequeno e o Gigante The little one and the giant

Isabela Costa, 2025, França, Brasil, Brazil, 8’41’’

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

Num mundo abandonado, um pequeno roedor vagueia à procura de vida. Até que tem um encontro inesperado…

In an abandoned world, a small rodent wanders in search of life. One day, he has an unexpected encounter with a giant…

Elefante Elephant

Kim Su-jin, 2021, Coreia-do-Sul, South Korea, 7’08”

(Animação, Dobrado em PT, Leg EN) (Animation, Dubbed in PT, Sub ENG)

Uma caixa misteriosa é entregue a uma criança e dentro traz… um elefante! Mas o elefante é demasiado grande…

A mysterious box is delivered to a child and… But the elephant is too big…

No tapete à minha porta On the mat outside my door

Antje Heyn, 2025, Alemanha, Germany, 4’44’’

(Animação, Dobrado PT, Leg ING) (Animation, Dubbed in PT, Sub ENG)

E se uma grande ratazana fosse viver connosco? Ela assobia, senta-se no frigorífico e está simplesmente por todo o lado – chata e barulhenta. Mas quando desaparece tudo fica tão silencioso, tão vazio…

What if a cheeky rat came to live with us? It whistles, sits in the fridge and is simply everywhere – loud, pesky, full of life. But when it disappears, everything becomes so quiet, so empty…

Adeus Gropius So long Gropius
Bertille Rondard, 2024, França, France, 5’

(Animação, Dobrado PT, Leg ING) (Animation, Dubbed in PT, Sub ENG)

Quando Lou fecha o último livro de uma saga emocionante, aquele mundo extraordinário desaparece, dando lugar à realidade, sem selvas e um lagarto gigante. Uma história de aventuras sobre amizade e o poder da imaginação.

When Lou closes the last book of an exciting saga, that extraordinary world disappears, giving way to reality, without jungles and giant lizards. An adventure story about friendship and the power of imagination.

Splash

Marie Falys, 2025, França, France, 3’58’’

(Animação, Dobrado PT, Leg ING) (Animation, Dubbed in PT, Sub ENG)

Milo e Joana esperam pelo regresso da sua mãe. No silêncio de um skatepark deserto, sons pouco comuns começam a ressonar à volta deles.

Milo and Joanna wait for their mother to return. In the silence of a deserted skatepark, unusual sounds begin to echo around them.

O meu pai é melhor que o teu Mine is better than yours

Philip Ivancsics, 2024, Áustria, Austria, 7’35’’

(Imagem real, Dobrado PT, Leg ING) (Live-action, Dubbed in PT, Sub ENG)

Nico acha que o pai da sua amiga Luisa é muito mais fixe que o seu, mas às vezes a verdade é muito mais interessante e divertida do que os preconceitos.

Nico thinks that his friend Luisa’s dad is much cooler than his, but sometimes the truth is much more interesting and fun than preconceptions.

Momentos Felizes Happy snaps

Tyro Heath, 2024, Reino Unido, UK, 12’03’’

(Imagem real, Dobrado PT, Leg ING) (Live-action, Dubbed in PT, Sub ENG)

Na ilha de Sheppey, dois rapazes desfrutam do seu último dia juntos. As suas aventuras são capturadas por Gabriel, numa velha câmara.

On the Isle of Sheppey, two boys enjoy a last day together. Their adventures are captured by Gabriel on an old camera.

Cor de pele Skin color

Fidel Barboza Gómez, Sebastián Castaño, 2025, Colômbia, Colombia, 8’50’’

(Imagem real, Dobrado PT, Leg ING) (Live-action, Dubbed in PT, Sub ENG)

Luis Fernando, um rapaz afro-colombiano, apercebe-se que o lápis cor-de-rosa no seu estojo, chamado “cor de pele”, não corresponde à cor da sua própria pele.

Luis Fernando, a Afro-Colombian boy, realizes that the pinkish color in his pencil case, called ‘skin color’, does not match the color of his own skin.