SESSÕES 6-9 anos | CURTAS 4

• Sessão de festival
• 52'

BULE

Wschmch

Nela Gluhak, 2024, Croácia, Croatia, 1’33’’

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

Um gato tenta dormir uma sesta.

A cat is trying to nap.

Batalha de Bolos Cake Battler

Ida Hansen Eldøen, 2025, Noruega, Norway, 8′

(Animação, Dobrado em PT, Leg EN) (Animation, Dubbed in PT, Sub ENG)

Emma tenta roubar o controlo do seu bolo de aniversário da sua mãe perfeccionista e recebe uma ajuda inesperada: Bernt, um boneco de neve feito de marshmallows.

Emma tries to take control of her birthday cake from her perfectionistic mother and gets unexpected help: Bernt, a snowman made out of marshmallows.

Atrasado Running late

Alistair Nicholls, 2025, Reino Unido, UK, 6’21’’

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

Uma rotina matinal muito estranha…

A surreal morning routine…

Uma noite na estação de serviço A Night at the Rest Area

Saki Muramoto, 2024, Japão, Japan, 11’35’’

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

Cada um dos viajantes cansados relaxa silenciosamente. Um breve momento passado com completos estranhos é solitário, no entanto de algum modo reconfortante.

The weary travelers each quietly relax their minds. A brief moment spent with complete strangers is lonely yet somehow comforting.

Quando eu for rico When I get rich

Lucas Camps, 2025, Países Baixos, Netherlands 7’44’’

(Imagem real, Dobrado PT, Leg ING) (Live-action, Dubbed in PT, Sub ENG)

Philip está sentado em frente à sua tenda, quando uma enorme autocaravana estaciona. Mesmo parecendo de um mundo diferente, conhece Nuri e aí começa uma amizade inesperada.

Philip is sitting in front of his tent, when a huge camper parks. Even though she seems to be from a different world, she meets Nuri and an unexpected friendship begins.

Bolhas Bubbles
Lezhi Xiao, 2023, China, 7’35’’

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

Baobao tenta salvar a mãe da sua bolha de emoções negativas, descobrindo que afinal a única forma de a quebrar é com um abraço.

Baobao tries to rescue his mother from her bubble of negative emotions, discovering that the only way to break it is with a hug.

Varandas Balconies

Xenia Smirnov, 2024, Alemanha, Germany, 5’20’’

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

O dia-a-dia num prédio pode parecer aborrecido, mas se olharmos para as suas pequenas varandas descobrimos as histórias de cada um dos seus habitantes.

Daily life in a high-rise building may seem boring, but if we look at its small balconies, we discover the stories of each of its inhabitants.

Receita da Avó Grandma’s recipe

Carlon Hardt, 2024, Brasil, Brazil, 3’10’’

(Animação, V.O. Português, Leg ING) (Animation, O.V. Portuguese, Sub EN)

Voltamos ao quentinho da casa da avó, onde os alimentos cantam e dançam ao som do mundo mágico do Hip Hop.

We return to the warmth of Grandma’s house, where food sings and dances to the sounds of the magical world of Hip Hop.