SESSÕES 6-9 anos | CURTAS 5

• Sessão de festival
• 36'

DE ONDE O SOL NASCE

Canção de primavera dos ursos Spring Bear Song
Csaba Gellár, 2017, Hungria, Hungary, 2’

(Animação, Dobrado PT, Leg ING) (Animation, Dubbed in PT, Sub ENG)

Um urso hibernado acorda do seu profundo sono. Na floresta apercebe-se de que os outros animais

também acordaram e tudo floresce. Mas o que este urso realmente quer é mel doce e suculento.

A hibernating bear wakes up from his deep sleep. In the forest, he realises that the other animals

have also woken up and everything is blossoming. But what this bear really wants is sweet, juicy honey.

Contos populares húngaros Hungarian Folk Tales

Lajos Csákovics, 2025, Hungria, Hungary, 7’

(Animação, V.O. Húngaro, Leg PT e ING) (Live-action, O.V. Hungarian, Sub PT and EN)

Um jovem órfão, que vive sozinho na floresta, faz amizade com o lobo do dente de ferro. Eles partem juntos numa viagem para quebrar a maldição da bruxa do pântano e recuperar a fortuna que ela lhes roubou.

A young orphan boy, living in solitude in the forest, befriends the wolf with the iron tooth. They set out on a journey together to break the curse of the witch of the marsh and to bring back their stolen fortune from her.

O encontro The encounter

Eszter Szoboszlay, 2025, Hungria, Hungary, 7’20’’

(Animação, V.O. Húngaro, Leg PT e ING) (Live-action, O.V. Hungarian, Sub PT and EN)

O que acontece num complexo de apartamentos à beira do colapso, quando os residentes recebem uma mensagem confusa de um remetente desconhecido? Cada um deles interpreta-a de acordo com os seus próprios desejos.

What happens in a formerly friendly apartment complex, now on the verge of collapse, when the residents receive a half-blurred message from an unknown sender? Of course, each of them misinterprets it according to their own desires.

Marmelada Marmalade

Radostina Neykova, 2022, Bulgária, Bulgaria, 6’

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

Um pássaro ladrão rouba o gelado da menina e o menino começa a persegui-lo, o que não se revela assim tão simples. No entanto, se quiser ser um herói, tem de arriscar e abrir as suas asas.

A thieving bird steals the girl’s ice cream and the boy takes up the chase, which doesn’t prove to be that simple. However, if you want to be a hero you have to take a chance and flex your wings.

Momo

Lejla Gyarmati, 2023, Hungria, Hungary, 4’32’’

(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)

Um guaxinim obcecado por limpeza quer esfregar o mundo até ficar completamente puro.

A cleanliness-obsessed raccoon wants to scrub the world pure white.

Era uma vez um mosquito Once Upon a Mosquito

Stanca Radu, 2024, Roménia, Romania, 9’58’’

(Animação, Dobrado em PT, Leg EN) (Animation, Dubbed in PT, Sub ENG)

A morte de um mosquito faz Damian ganhar consciência da vida e do seu fim. Com os seus brinquedos, recupera o corpo sem vida do mosquito e dá-lhe um enterro digno.

The sudden death of a mosquito makes Damian aware of life and its ending. He uses his toys to recover the lifeless body of the mosquito and gives it a proper burial.