Surf Nation + Tempus

• Sessão de festival
• Documentário
• 96'

Tempus, de Heitor Vallim e Pedro Fujarra/Brasil/8’49

Tempus traz uma percepção não convencional do tempo. Surfando nas Maldivas, onde o tempo se dobra e se torce, revelando diferentes dimensões da experiência do surf, o filme leva o espectador a uma viagem visual de reflexão sobre a relatividade do tempo e a sua ligação entre o surf.

Tempus brings an unconventional perception of time. Surfing in the Maldives, where time bends and twists, revealing different dimensions of the surfing experience, the film takes the viewer on a visual journey of reflection on the relativity of time and its connection with surfing.

Surf Nation, de Jessica Q. Chen e Jeremiah M. Bogert Jr./EUA/87’48

Surf Nation é um documentário que conta a história de centenas de atletas chineses, que com apenas 9 anos de idade treinam como parte da equipa nacional chinesa de surf. Estes jovens recrutas deixaram as suas famílias em todo o país e são pagos para se tornarem surfistas com aspirações olímpicas.

Surf Nation is a documentary that tells the story of hundreds of chinese athletes as young as 9-years-old training as part of the Chinese National Surf team. These young recruits have left their families around the country and are paid to become surfers with Olympic aspirations.